1 00:00:01,500 --> 00:00:04,600 Le bébé que tu portes. C'est le mien, n'est-ce pas ? 2 00:00:05,860 --> 00:00:08,790 Dites-moi! C'est le mien, non ? 3 00:00:10,350 --> 00:00:12,410 Pourquoi tu ne peux pas parler ? 4 00:00:14,100 --> 00:00:17,070 Parce que je suis incrédule et stupéfait que tu continues à agir ainsi. 5 00:00:17,070 --> 00:00:19,080 Combien de fois dois-je te le dire que c'est le bébé du directeur Oh ? 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,610 Alors pourquoi tu ne l'épouses pas ? 7 00:00:20,610 --> 00:00:24,450 Y a-t-il des gens qui se marient sans tu aimes ces jours-ci juste à cause d'un bébé ? 8 00:00:24,450 --> 00:00:27,320 Le réalisateur Oh et moi ne nous convenions plus à mesure que nous sortions ensemble. 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,860 J'y ai mis fin parce que je ne pouvais pas supporter voir un homme s'en prendre à Jung Wan. 10 00:00:30,860 --> 00:00:31,990 Que ferez-vous pour le bébé ? 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,040 Je m'en occupe. 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 Cela n'a aucun sens. Le réalisateur Oh n'est pas une personne si irresponsable. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,510 C'était difficile de le convaincre puisque ce n'est pas une personne irresponsable. 14 00:00:38,510 --> 00:00:41,950 J'ai répété les mêmes choses encore et encore pour lui faire comprendre. 15 00:00:41,950 --> 00:00:44,210 Ce n’est pas un problème qui peut être résolu simplement en convaincant le directeur Oh. 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,440 Alors quel est le problème ? 17 00:00:45,440 --> 00:00:48,590 Je ne peux pas rester là et regarder, car cela pourrait aussi être mon bébé. 18 00:00:48,590 --> 00:00:50,700 Attendez et faites un test génétique du fœtus. 19 00:00:50,700 --> 00:00:52,500 Quoi? 20 00:00:52,500 --> 00:00:54,220 Incroyable! 21 00:00:54,220 --> 00:00:56,740 Qui es-tu pour dire si je dois passer le test ou non ? 22 00:00:56,740 --> 00:00:59,450 Dois-je vous le répéter ? Ce n'est certainement pas votre bébé. 23 00:00:59,450 --> 00:01:01,070 Ce n'est vraiment pas le cas. 24 00:01:01,070 --> 00:01:03,010 Midi.... - Alors, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 25 00:01:03,010 --> 00:01:05,120 Cela ne vous regarde pas. 26 00:01:05,120 --> 00:01:10,150 Occupez-vous de vos propres affaires et vaquez simplement à vos affaires. S'il te plaît. J'ai compris? 27 00:01:39,110 --> 00:01:41,220 Épisode 16 28 00:01:46,900 --> 00:01:50,860 Devez-vous faire de moi une mauvaise personne ? 29 00:01:50,860 --> 00:01:52,790 Ne me teste plus. 30 00:01:52,790 --> 00:01:54,410 Chéri! 31 00:01:57,100 --> 00:02:01,420 Parce que vous ne signez pas la déclaration, c'est ton frère. 32 00:02:02,870 --> 00:02:04,730 Oh, beau-frère. 33 00:02:04,730 --> 00:02:06,430 J'ai rencontré l'avocat hier. 34 00:02:06,430 --> 00:02:09,110 Il veut aller chercher un autre témoin. 35 00:02:09,110 --> 00:02:13,660 Même sans la déclaration de ma femme, il y a suffisamment de preuves avec toi et ton père. 36 00:02:13,660 --> 00:02:15,490 C'est exact. Ne t'inquiète pas. 37 00:02:15,490 --> 00:02:18,860 Je vous dirai les détails lors de notre rencontre. Au revoir. 38 00:02:19,930 --> 00:02:22,520 Le procès en paternité n’est-il pas encore terminé ? 39 00:02:22,520 --> 00:02:25,890 Quel péché ce jeune enfant Yoo Kyeong a-t-il commis ? Tu peux arrêter maintenant, n'est-ce pas ? 40 00:02:25,890 --> 00:02:29,040 Je t'ai dit de ne plus me tester ! 41 00:02:39,060 --> 00:02:41,660 Vous avez maintenant M. le Directeur à vos côtés. 42 00:02:41,660 --> 00:02:44,110 Je dois au moins rester aux côtés de papa. 43 00:02:44,110 --> 00:02:47,890 C'est pourquoi si tu te maries, je vivrai avec papa. 44 00:02:56,020 --> 00:02:58,060 Réalisateur Oh Kyung Soo 45 00:03:01,990 --> 00:03:02,940 C'est moi. 46 00:03:02,940 --> 00:03:04,510 Je viens d'arriver à la société cinématographique. 47 00:03:04,510 --> 00:03:06,610 Ne vous inquiétez pas du tout pour nos préparatifs de mariage. 48 00:03:06,610 --> 00:03:10,620 Il y a un organisateur de mariage dans le film The Company. Elle fera tout. 49 00:03:10,620 --> 00:03:14,440 Rencontrez-la la semaine prochaine et dites-lui tout ce que vous souhaitez. 50 00:03:14,440 --> 00:03:17,790 Je lui ai seulement dit que je voulais le faire rapidement. 51 00:03:17,790 --> 00:03:20,440 Pourquoi ta voix est-elle comme ça ? Tu n'as pas bien dormi ? 52 00:03:20,440 --> 00:03:23,460 Étiez-vous nerveux à l'idée de m'épouser et de ne pas bien dormir ? 53 00:03:25,890 --> 00:03:29,170 Ce doit être parce que je viens de me réveiller. 54 00:03:29,170 --> 00:03:32,180 Ensuite, je raccroche. Au revoir! 55 00:03:41,440 --> 00:03:45,170 Tu n'as pas bien dormi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 56 00:03:45,170 --> 00:03:49,110 Une feuille séchée aurait l’air plus vivante que vous. 57 00:03:49,110 --> 00:03:53,110 Pourquoi ta réaction est-elle comme ça ? Puisque tu ne dis rien, tu me fais du mal. 58 00:03:54,460 --> 00:03:59,310 Maman, je n'ai pas pu dormir un clin d'œil après ce que mon fils m'a dit. 59 00:04:04,720 --> 00:04:09,150 Je n'ai jamais pensé à vivre séparé de mon fils. 60 00:04:09,150 --> 00:04:11,580 De quoi tu parles ? Que veux-tu dire par vivre séparé ? 61 00:04:11,580 --> 00:04:16,490 Tae Geuk a dit que si j'épouse le directeur, Oh, il vivra avec son père. 62 00:04:16,490 --> 00:04:19,250 Quoi? Pourquoi, Puppy, pourquoi ? 63 00:04:19,250 --> 00:04:24,570 Maman a M. Directeur, mais c'est difficile pour papa d'être seul. 64 00:04:24,570 --> 00:04:27,330 Je veux être à ses côtés. 65 00:04:27,330 --> 00:04:29,780 J'ai bien mangé. 66 00:04:35,170 --> 00:04:39,110 Que diable... pourquoi notre chiot pense-t-il comme ça ? Cela n'a aucun sens 67 00:04:39,110 --> 00:04:42,340 Maman, je n'arrive pas à y croire. 68 00:04:42,340 --> 00:04:45,120 Comment Tae Geuk peut-il envisager de vivre sans moi ? 69 00:04:45,120 --> 00:04:46,820 Je sais. 70 00:04:46,820 --> 00:04:49,860 Peu importe à quel point il veut réconforter son père... 71 00:04:49,860 --> 00:04:52,530 Le directeur Oh est-il au courant ? 72 00:04:52,530 --> 00:04:54,390 Je ne lui ai pas encore dit. 73 00:04:54,390 --> 00:04:57,050 Je veux d'abord voir le père de Tae Geuk. 74 00:04:57,050 --> 00:04:59,630 Je suis tellement bouleversé, je pourrais mourir. 75 00:05:01,040 --> 00:05:05,830 Le client est une personne très minutieuse, veuillez donc accorder une attention particulière au dressing et à la chambre. 76 00:05:05,830 --> 00:05:08,060 Vous avez aussi vérifié le salon ? 77 00:05:08,060 --> 00:05:11,260 Je compte sur toi. Merci! 78 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Directeur, vous avez un invité. 79 00:05:13,920 --> 00:05:16,150 Un invité ? 80 00:05:16,150 --> 00:05:17,950 Ji Hyun ! 81 00:05:21,150 --> 00:05:23,380 Merci. 82 00:05:26,390 --> 00:05:30,020 Le soleil doit se lever à l'ouest, puisque Kwon Ji Hyun vient à mon bureau. 83 00:05:30,020 --> 00:05:31,580 C'est la première fois depuis que j'ai ouvert (le bureau), n'est-ce pas ? 84 00:05:31,580 --> 00:05:34,460 Ouais. Je pense que c'est devenu plus agréable. 85 00:05:34,460 --> 00:05:36,780 J'ai remodelé à un moment donné. 86 00:05:36,780 --> 00:05:38,560 Que se passe-t-il? 87 00:05:38,560 --> 00:05:41,380 J'ai quelque chose à te demander. 88 00:05:41,380 --> 00:05:45,540 Les enfants ont un peu grandi alors j'envisage d'ouvrir un petit magasin. 89 00:05:45,540 --> 00:05:47,220 Toi? 90 00:05:47,220 --> 00:05:49,760 Oublie ça. Vous allez simplement souffrir et gaspiller de l'argent. 91 00:05:49,760 --> 00:05:50,580 Pourquoi? 92 00:05:50,580 --> 00:05:53,230 Ce n’est pas comme si une femme au foyer comme vous avait besoin d’argent. 93 00:05:53,230 --> 00:05:55,670 Il semble que vous vouliez l'essayer comme passe-temps, mais 94 00:05:55,670 --> 00:05:57,820 gérer une entreprise est bien plus difficile qu’il n’y paraît. 95 00:05:57,820 --> 00:06:00,070 Vous savez bien à quel point l’économie est difficile aujourd’hui, n’est-ce pas ? 96 00:06:00,070 --> 00:06:03,590 Regardez les nouvelles. Il y a des nouvelles tous les jours sur les gens qui font faillite. 97 00:06:03,590 --> 00:06:05,650 Je n'ai pas l'intention de le faire uniquement comme passe-temps. 98 00:06:05,650 --> 00:06:07,930 Si je commence, je travaillerai dur. 99 00:06:07,930 --> 00:06:10,090 Avez-vous pensé à quoi vendre ? 100 00:06:10,090 --> 00:06:14,100 En préparant des collations pour les enfants, j'ai développé de nombreuses recettes. 101 00:06:14,100 --> 00:06:18,800 Je pense ouvrir une boutique pour vendre des produits sains et une savoureuse tarte aux noix ou une tarte aux canneberges. 102 00:06:18,800 --> 00:06:22,220 Les mamans des amis de Se Ra et Se Jin m'ont beaucoup complimenté. 103 00:06:22,220 --> 00:06:24,980 Ils l'ont tous dit assez bien pour vendre. 104 00:06:24,980 --> 00:06:28,110 Si vous avez quelque chose d’aussi précis en tête, ce n’est pas une mauvaise idée. 105 00:06:28,110 --> 00:06:29,920 Continuez ensuite à étudier ce domaine. 106 00:06:29,920 --> 00:06:33,360 Faites des études de marché et s’il y a d’autres choses à apprendre, suivez des cours. 107 00:06:33,360 --> 00:06:36,890 Ah, et ce serait bien de travailler à temps partiel dans un magasin célèbre. 108 00:06:36,890 --> 00:06:39,300 Bien sûr, il vous faudra du temps pour le faire. 109 00:06:39,300 --> 00:06:43,810 Cela doit être ainsi. Je dois en faire l’expérience pour réussir lorsque j’ouvrirai ma boutique. 110 00:06:43,810 --> 00:06:45,970 Tu veux vraiment l'essayer ? 111 00:06:45,970 --> 00:06:48,900 Avez-vous consulté votre mari et votre belle-mère ? 112 00:06:48,900 --> 00:06:52,900 Pas encore. Je leur dirai quand il y aura quelque chose de plus précis à dire. 113 00:06:52,900 --> 00:06:56,800 Je ne sais pas pour ton mari, mais est-ce que ta belle-mère le permettra ? 114 00:06:56,800 --> 00:06:59,260 Elle semble très pointilleuse. 115 00:06:59,260 --> 00:07:01,600 Je veux le faire, alors... 116 00:07:01,600 --> 00:07:04,570 Lorsque j'ouvre mon magasin, assurez-vous de faire l'aménagement intérieur à petit prix ! 117 00:07:04,570 --> 00:07:08,370 La femme d'une famille riche songe déjà à baisser les prix ? 118 00:07:28,550 --> 00:07:30,390 Tu voulais me voir à propos de Tae Geuk ? 119 00:07:30,390 --> 00:07:31,710 Ouais. 120 00:07:31,710 --> 00:07:34,740 J'ai reçu un appel de Tae Geuk hier soir. 121 00:07:34,740 --> 00:07:37,810 J'espérais qu'il prendrait une telle décision, mais 122 00:07:37,810 --> 00:07:41,890 dès que je l'ai entendu, je me suis inquiété pour toi. 123 00:07:41,890 --> 00:07:43,870 Je n'ai aucune idée de vivre séparé de Tae Geuk. 124 00:07:43,870 --> 00:07:45,150 C'est ce que veut Tae Geuk. 125 00:07:45,150 --> 00:07:47,180 S'il vous plaît, convainquez-le. 126 00:07:48,170 --> 00:07:52,430 Quoi? - Il fait ça parce qu'il pense qu'il a besoin d'être à tes côtés. 127 00:07:52,430 --> 00:07:54,900 Dites-lui qu'il peut continuer à aimer maintenant. 128 00:07:54,900 --> 00:07:56,980 Je t'en supplie. 129 00:07:56,980 --> 00:08:00,110 N'es-tu pas un peu cruel ? 130 00:08:00,110 --> 00:08:04,450 Il n'y a pas très longtemps, je suis quelqu'un qui espérait se remarier avec toi. 131 00:08:04,450 --> 00:08:07,890 C'est déjà assez difficile de te voir épouser un autre homme. 132 00:08:07,890 --> 00:08:12,190 Maintenant, vous me demandez de convaincre mon fils de ne pas venir vivre avec moi ? 133 00:08:12,190 --> 00:08:15,950 Alors que puis-je faire ? Je ne peux pas vivre sans Tae Geuk ! 134 00:08:15,950 --> 00:08:17,920 Je comprends ce que tu ressens, mais 135 00:08:17,920 --> 00:08:19,610 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 136 00:08:19,610 --> 00:08:22,850 Tout comme tu es la mère de Tae Geuk qui ne peut pas vivre sans Tae Geuk, 137 00:08:22,850 --> 00:08:26,870 il est aussi toujours dans mes yeux parce que je suis le père de Tae Geuk. 138 00:08:26,870 --> 00:08:30,310 En plus, il veut venir vers moi et je suis censé l'arrêter ? 139 00:08:32,130 --> 00:08:34,570 J'espère que vous n'en reparlerez plus. 140 00:08:35,150 --> 00:08:36,790 Je pars. 141 00:08:48,220 --> 00:08:50,640 La prochaine fois, je viendrai chez vous et nous pourrons continuer. 142 00:08:50,640 --> 00:08:55,390 D'accord. J'ai entendu dire que vous ne preniez plus de projets, alors j'ai pensé que cela ne fonctionnerait peut-être pas, mais je suis content que cela ait fonctionné. 143 00:08:55,390 --> 00:08:59,150 J'ai travaillé sur un film donc je n'acceptais aucun travail, mais c'est presque fini. 144 00:08:59,150 --> 00:09:01,500 Je dois avoir de la chance. 145 00:09:02,080 --> 00:09:04,450 Tu es à combien de semaines ? 146 00:09:04,450 --> 00:09:07,360 C'est mon dernier mois. C'est tellement difficile. 147 00:09:07,360 --> 00:09:10,130 Pourtant, je pense que c'est plus paisible lorsqu'il est encore dans l'utérus. 148 00:09:10,130 --> 00:09:12,720 C'est difficile après leur naissance. 149 00:09:12,720 --> 00:09:13,760 Je te verrai la prochaine fois. 150 00:09:13,760 --> 00:09:16,410 Oui, au revoir. 151 00:09:17,840 --> 00:09:21,170 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 152 00:09:35,080 --> 00:09:39,380 Je suis venu pensant que le frigo était vide. Tu veux que j'y aille ? 153 00:09:45,890 --> 00:09:48,920 Je ne pouvais pas rester tranquille. Comment pourrais-je en apprenant que je viens de jouer avec toi ? 154 00:09:48,920 --> 00:09:51,180 Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas rester tranquille ? 155 00:09:51,180 --> 00:09:55,420 Aujourd'hui, c'est le jour commémoratif de votre mère. Je suis venu parce que l'année dernière a été si difficile pour toi. 156 00:10:12,070 --> 00:10:14,550 Salut Tae Guek. Quoi de neuf? 157 00:10:40,790 --> 00:10:45,130 Nous nous aimons toujours. Nous nous voulons tous les deux. 158 00:10:52,510 --> 00:10:57,280 Est-ce que tu manges ce genre de choses ? Je pourrais t'acheter ça quand tu aimes des trucs comme la pizza. 159 00:10:57,280 --> 00:10:59,640 Je ne sais pas quel genre de choses aiment les enfants de ton âge. 160 00:10:59,640 --> 00:11:01,840 J'aime les fruits de mer cuits à la vapeur. C'est délicieux. 161 00:11:01,840 --> 00:11:05,260 Je suis heureux. Mangez du poulpe et du crabe. 162 00:11:05,260 --> 00:11:07,660 Merci, Ajusshi. 163 00:11:07,660 --> 00:11:12,010 Tu te rends compte que tu as dit que tu m'appellerais papa quand nous serons seuls mais après ça, je ne l'ai pas entendu ? 164 00:11:12,010 --> 00:11:14,530 Une fois que j’ai décidé de le faire, j’étais gêné. 165 00:11:14,530 --> 00:11:17,100 C'est bon. Ne vous sentez pas accablé et faites ce qui vous met à l'aise. 166 00:11:17,100 --> 00:11:18,760 D'accord. 167 00:11:19,800 --> 00:11:24,270 Yoo Kyung. Avez-vous eu des nouvelles de votre tante ? 168 00:11:24,270 --> 00:11:26,800 Je l'ai appelée parce que j'étais inquiet aussi. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,430 Est-ce qu'elle va bien ? 170 00:11:28,430 --> 00:11:32,170 Je pense qu'elle l'est. Tante va suivre un cours. 171 00:11:32,170 --> 00:11:34,170 Un cours ? 172 00:11:50,480 --> 00:11:52,170 Bonjour? 173 00:12:06,480 --> 00:12:11,180 Agissez-vous de cette façon en pensant que j'aime les femmes faibles ? 174 00:12:11,180 --> 00:12:13,920 Avec l’expression comme si le monde se terminait ? 175 00:12:15,430 --> 00:12:19,780 Je n'aime pas ce genre de femmes. J'aime les femmes saines et brillantes. 176 00:12:19,780 --> 00:12:22,110 J'ai quelque chose à dire. 177 00:12:22,110 --> 00:12:23,610 Je sais. 178 00:12:23,610 --> 00:12:24,150 Quoi? 179 00:12:24,150 --> 00:12:26,060 Tae Guek m'a appelé. 180 00:12:26,060 --> 00:12:30,940 Il a dit que tu ne voulais pas m'épouser à cause de lui. Il devait être inquiet 181 00:12:30,940 --> 00:12:33,020 alors il m'a appelé. 182 00:12:34,600 --> 00:12:39,020 Ai-je été largué juste avant le mariage ? 183 00:12:39,020 --> 00:12:40,480 Je suis désolé. 184 00:12:40,480 --> 00:12:43,230 Je ne suis pas venu pour t'entendre t'excuser. 185 00:12:43,230 --> 00:12:47,800 Au moins, c'est une bonne chose que tu ne t'es pas enfui le jour du mariage. 186 00:12:50,570 --> 00:12:53,640 Pourquoi ne reportons-nous pas le mariage ? 187 00:12:55,180 --> 00:13:00,310 Il n'y a pas de limite à la rapidité avec laquelle je veux t'épouser mais avec ce sentiment inconfortable, 188 00:13:00,310 --> 00:13:03,680 nous ne devrions pas procéder au mariage. 189 00:13:03,680 --> 00:13:07,310 Il semble préférable de prendre le temps d'y réfléchir. 190 00:13:07,310 --> 00:13:09,750 Que pensez-vous de mon idée ? 191 00:13:09,750 --> 00:13:11,770 Je suis vraiment désolé. 192 00:13:13,350 --> 00:13:19,760 Mais je ne peux pas vivre sans Tae Guek. Quand il a dit qu'il allait chez son père, 193 00:13:21,060 --> 00:13:23,960 j'avais vraiment l'impression que le ciel me tombait sur la tête. 194 00:13:30,760 --> 00:13:34,380 Qui fait autant souffrir ma femme ? 195 00:13:34,970 --> 00:13:38,590 Depuis que j'ai décidé de sortir avec toi, 196 00:13:38,590 --> 00:13:42,930 Je n'ai jamais pensé à te séparer de Tae Geuk. 197 00:13:42,930 --> 00:13:45,510 Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi. 198 00:13:45,510 --> 00:13:50,600 Ce n’est pas parce que nous nous marions plus tard que nos sentiments vont changer. 199 00:13:50,600 --> 00:13:55,970 Le fait important est que toi et moi nous aimons. 200 00:13:55,970 --> 00:14:00,310 C'est ça. Ce n'est pas grave tant que cela ne change pas. 201 00:14:00,720 --> 00:14:03,010 Merci. 202 00:14:03,620 --> 00:14:05,640 Je pense que j'ai une sagesse prophétique. 203 00:14:05,640 --> 00:14:07,900 C'est une bonne chose que j'aie parlé de nous à tout le monde. 204 00:14:07,900 --> 00:14:08,450 Quoi? 205 00:14:08,450 --> 00:14:10,390 Sinon, dans une situation comme celle-ci 206 00:14:10,390 --> 00:14:14,210 J'aurais tellement eu peur que tu changes d'avis. 207 00:14:14,210 --> 00:14:16,300 Vous n'êtes pas d'accord ? 208 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 C'est bon de te voir rire. 209 00:14:31,310 --> 00:14:37,590 Puisque c'est aujourd'hui notre premier cours, nous allons commencer par préparer une génoise. 210 00:15:04,010 --> 00:15:05,400 Les recherches se passent bien ? 211 00:15:05,400 --> 00:15:07,340 Je fais juste de mon mieux. 212 00:15:07,340 --> 00:15:09,740 Je rencontre des réalisateurs qui correspondent au projet. 213 00:15:09,740 --> 00:15:11,130 Je vous ferai savoir quand j'aurai fait plus de progrès. 214 00:15:11,130 --> 00:15:14,360 D'accord. Je vais y aller maintenant. 215 00:15:14,360 --> 00:15:15,900 Déjeunons ensemble. 216 00:15:15,900 --> 00:15:19,640 Kang PD est censé prendre une table et commander pour nous. 217 00:15:19,640 --> 00:15:21,710 Le voilà. 218 00:15:22,440 --> 00:15:24,510 Allons-y. 219 00:15:27,890 --> 00:15:29,850 Président et écrivain Yoon. 220 00:15:30,660 --> 00:15:31,700 Salut Jung Wan. 221 00:15:31,700 --> 00:15:33,540 Avez-vous eu une réunion avec le directeur Kim ? Oui. 222 00:15:33,540 --> 00:15:35,890 Je viens de commander. Est-ce que ça te va, écrivain Yoon ? 223 00:15:35,890 --> 00:15:38,010 Oui. 224 00:15:43,140 --> 00:15:47,510 Qu'est-ce que tu dis? Maman, tu divorces de papa ? 225 00:15:47,510 --> 00:15:50,250 Oui, je pense que ça va arriver. 226 00:15:50,250 --> 00:15:52,690 Est-ce à cause de moi ? N'est-ce pas ? 227 00:15:52,690 --> 00:15:54,430 Non, ce n'est pas le cas. 228 00:15:54,430 --> 00:15:56,500 Alors, est-ce à cause de Yoo Kyung ? 229 00:15:57,100 --> 00:16:02,440 Eh bien, ce n'est pas seulement à cause d'une seule chose. 230 00:16:02,440 --> 00:16:06,770 Honnêtement, je n'aime pas papa, mais je n'aime pas non plus que vous divorciez. 231 00:16:06,770 --> 00:16:09,350 On ne peut pas vivre ensemble ? 232 00:16:09,350 --> 00:16:11,440 Je suis désolé. 233 00:16:11,440 --> 00:16:14,820 J'ai fait de mon mieux pour vivre comme nous l'avons fait 234 00:16:14,820 --> 00:16:17,430 mais ça va être encore dur. 235 00:16:17,940 --> 00:16:20,790 Se Ra, tu comprends maman, n'est-ce pas ? 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,710 Vous pourriez voir des choses qui ne sont pas bonnes pendant votre divorce. 237 00:16:26,710 --> 00:16:31,520 Je te le dis maintenant pour que tu ne sois pas surpris. Je sais que ce sera dur mais 238 00:16:31,520 --> 00:16:35,170 peux-tu s'il te plaît prendre soin de Se Jin ? 239 00:16:37,100 --> 00:16:41,840 Ne fais pas ça. Même si je divorce, je prendrai toujours soin de toi et de Se Jin. 240 00:16:41,840 --> 00:16:45,040 Bien sûr, votre père fera ce qu'il peut en tant que père. 241 00:16:45,040 --> 00:16:49,050 Ton père et moi avons un problème, cependant, c'est un père formidable. 242 00:16:49,050 --> 00:16:51,880 Tu sais ce que maman dit, n'est-ce pas ? 243 00:16:51,880 --> 00:16:54,090 Je comprends. 244 00:16:54,090 --> 00:17:00,040 Mais j'ai entendu dire que papa n'était pas d'accord avec le divorce. Qu'allez-vous faire s'il ne le fait jamais ? 245 00:17:02,230 --> 00:17:03,850 Alors... 246 00:17:04,890 --> 00:17:09,570 Je deviens fou à cause du réalisateur Oh. Peu importe par quoi nous commençons, cela conduit toujours à se vanter de l'écrivain Yoon. 247 00:17:09,570 --> 00:17:12,980 C'est la même chose que M. Kim Eun Gook parlant de football. 248 00:17:12,980 --> 00:17:16,930 Oh vraiment? Je ne sais pas pourquoi il fait ça ! 249 00:17:16,930 --> 00:17:20,890 Il me fait ça aussi. C'est comme s'il essayait de me faire du mal. 250 00:17:20,890 --> 00:17:24,260 Je m'excuse. Je lui ai dit de ne pas agir ainsi. 251 00:17:24,260 --> 00:17:28,000 Laissez-le tranquille. C'est la première fois que je vois le réalisateur Oh heureux comme ça. 252 00:17:28,000 --> 00:17:31,380 Je suis tellement envieux que j'agis juste comme jaloux. 253 00:17:36,000 --> 00:17:38,050 Directeur Kim, pourquoi ne peux-tu pas manger ? 254 00:17:38,050 --> 00:17:39,720 Non, j'ai beaucoup mangé. 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,730 Comment ça, tu as mangé ? 256 00:17:41,730 --> 00:17:43,110 Tu as à peine mangé. 257 00:17:43,110 --> 00:17:45,380 J'ai beaucoup mangé. 258 00:17:49,290 --> 00:17:51,960 Mes excuses. Je dois utiliser les toilettes. 259 00:18:12,370 --> 00:18:14,620 Ils ont dit que les nouilles ici étaient vraiment bonnes. 260 00:18:15,210 --> 00:18:16,830 Mais je ne suis pas vraiment d'humeur. 261 00:18:16,890 --> 00:18:18,870 Même si vous avez de fortes nausées, vous devez manger beaucoup. 262 00:18:18,870 --> 00:18:23,500 Vous avez la nausée parce que votre estomac est vide, il faut donc manger quelque chose pour le presser. 263 00:18:23,540 --> 00:18:25,770 Vous semblez être un expert en matière de nausées matinales. 264 00:18:25,770 --> 00:18:27,980 Grâce à vous, je suis devenu un expert. 265 00:18:28,870 --> 00:18:31,730 Quel genre de coquin va sortir de là, ça te donne tellement de fil à retordre ? 266 00:18:31,730 --> 00:18:35,300 Attends juste qu'il sorte, Je vais lui donner une bonne réprimande. 267 00:18:37,140 --> 00:18:40,110 Ah, c'est ici ! 268 00:18:40,920 --> 00:18:43,010 Buvez le bouillon de radis mariné rafraîchissant et froid. 269 00:18:43,010 --> 00:18:45,090 Cela vous fera vous sentir mieux. 270 00:18:49,580 --> 00:18:51,220 En vrai, je pense que ça s'installe. 271 00:18:51,250 --> 00:18:52,310 Droite? 272 00:18:52,350 --> 00:18:55,010 Ajumma, pourrais-tu m'emballer du bouillon de radis mariné ? 273 00:18:55,010 --> 00:18:56,640 Oui. 274 00:19:04,590 --> 00:19:06,430 C'est bon. 275 00:19:13,570 --> 00:19:16,150 Donnez-moi une liste de personnes à inviter, je les appellerai. 276 00:19:16,150 --> 00:19:18,250 D'accord, je vous le donnerai la semaine prochaine. 277 00:19:22,450 --> 00:19:25,910 Manager, vous ne vous sentez pas bien ? Votre couleur (visage) n’est pas très belle. 278 00:19:25,910 --> 00:19:28,630 Malade? Pas du tout. 279 00:19:35,400 --> 00:19:41,790 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 280 00:19:47,180 --> 00:19:48,760 Aigooo... 281 00:19:52,280 --> 00:19:55,670 Je t'ai dit de partir tout de suite, pourquoi viens-tu ici ? 282 00:19:55,690 --> 00:19:57,700 Parce que j'ai quelque chose à te demander. 283 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 Que voudriez-vous demander à quelqu’un qui est encore fatigué du voyage ? 284 00:20:03,000 --> 00:20:06,210 Dépêchez-vous et dites ce que vous avez à dire et partez, parce que je ne supporte pas ta vue. 285 00:20:07,480 --> 00:20:11,220 Mon mari m'a dit de ne rien te dire, 286 00:20:11,230 --> 00:20:13,800 mais ma conscience ne me permet tout simplement pas de ne pas le faire. 287 00:20:13,800 --> 00:20:17,830 Qu'allez-vous dire pour éveiller votre conscience ? Qu'est-ce que c'est? 288 00:20:20,740 --> 00:20:23,240 Qu'est-ce que tu dis ? 289 00:20:23,280 --> 00:20:26,130 Vous avez eu un bébé avant de vous marier ? 290 00:20:27,090 --> 00:20:31,040 Ce...! C'est sale...! 291 00:20:31,060 --> 00:20:34,880 Pas étonnant, dès la première fois que je t'ai vu, tu n'avais pas l'air d'être une bonne personne. 292 00:20:34,880 --> 00:20:37,180 Comment oses-tu venir chez moi en te comportant comme une vierge ? 293 00:20:37,180 --> 00:20:39,020 Notre famille vous paraissait-elle si facile ? 294 00:20:39,020 --> 00:20:41,180 Vous considériez mon fils comme un idiot, n'est-ce pas ? 295 00:20:41,180 --> 00:20:44,140 Tu voulais de l'argent, n'est-ce pas, vilaine fille ? 296 00:20:44,200 --> 00:20:47,390 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Si tu fais encore quelque chose de mal 297 00:20:47,390 --> 00:20:50,900 tu as dit que tu sortirais de tes propres pieds. 298 00:20:50,950 --> 00:20:52,450 Pourquoi tu ne peux pas répondre ?! 299 00:20:52,450 --> 00:20:54,720 Je me souviens. 300 00:20:54,720 --> 00:20:57,420 Je ne peux pas laisser passer celui-ci. 301 00:20:57,420 --> 00:21:00,690 Comme vous l'avez promis, partez immédiatement par vos propres moyens. 302 00:21:00,690 --> 00:21:04,040 Je le veux aussi parce que je suis désolée envers mon mari et toi, mais... 303 00:21:04,040 --> 00:21:05,620 Mais ? 304 00:21:06,390 --> 00:21:08,590 Il a dit qu'il me pardonnerait. 305 00:21:08,590 --> 00:21:10,570 Il veut juste rester ensemble. 306 00:21:10,570 --> 00:21:11,990 Quoi? 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,470 Je... J'ai vécu trop longtemps. 308 00:21:16,490 --> 00:21:19,030 D'où vient celui-là ? 309 00:21:19,060 --> 00:21:21,530 Je ne veux pas te voir ! Sortir! Sortez maintenant ! 310 00:21:21,530 --> 00:21:23,430 Belle-mère, je suis désolée. 311 00:21:23,430 --> 00:21:26,520 Je veux aussi tenir la promesse que je t'ai faite. Vraiment. 312 00:21:26,520 --> 00:21:31,430 Je ne veux plus rien entendre, alors disparais de ma vue maintenant ! 313 00:21:45,540 --> 00:21:51,400 Bâtard idiot... il a traité une femme comme elle comme une chose si précieuse. 314 00:22:04,980 --> 00:22:07,130 C'est toi, mon fils ? 315 00:22:24,770 --> 00:22:26,240 Yoon Suk 316 00:22:30,850 --> 00:22:31,580 Qu'est-ce que c'est ? 317 00:22:31,580 --> 00:22:34,850 Je suis devant le bureau, mais j'attends de rencontrer le directeur Oh. 318 00:22:34,850 --> 00:22:36,820 Quoi qu'il en soit, cela me dérange vraiment. 319 00:22:36,820 --> 00:22:39,460 Je veux rencontrer le directeur Oh et posez-lui des questions personnellement sur le bébé. 320 00:22:39,490 --> 00:22:41,850 Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devez résoudre seul. 321 00:22:41,880 --> 00:22:45,180 Pourquoi es-tu comme ça ? -Raccrocher. 322 00:22:50,490 --> 00:22:52,840 On ne peut pas répondre au téléphone. 323 00:23:04,200 --> 00:23:07,940 Êtes-vous fou? Pourquoi fais-tu ça ? 324 00:23:08,700 --> 00:23:10,540 Le réalisateur Oh n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 325 00:23:10,540 --> 00:23:12,370 Dépêchez-vous de l'appeler, il n'a pas besoin de venir. 326 00:23:12,410 --> 00:23:14,300 Tu me mens, n'est-ce pas ? 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,210 Quoi? - Le directeur Oh ne vient pas. 328 00:23:16,210 --> 00:23:17,760 J'ai menti. 329 00:23:17,780 --> 00:23:20,160 Je ne te mettrais pas dans une situation difficile. 330 00:23:20,180 --> 00:23:23,300 - Alors vous... - Je testais juste parce que ce que tu disais me paraissait trop étrange. 331 00:23:23,300 --> 00:23:26,470 Le réalisateur Oh, ce que j'ai vu ne l'était pas une personne tellement irresponsable. 332 00:23:26,500 --> 00:23:31,040 Si c'était vraiment le bébé du directeur Oh, il n'est pas du genre à vous laisser résoudre le problème par vous-même. 333 00:23:32,070 --> 00:23:35,520 En voyant comment tu t'es précipité ici comme ça, Je suis encore plus méfiant. 334 00:23:35,520 --> 00:23:37,450 S'il vous plaît, arrêtez de le cacher et dites-le-moi. 335 00:23:37,450 --> 00:23:41,050 À qui est le bébé ? Est-ce que ça n'a vraiment rien à voir avec moi ? 336 00:23:42,160 --> 00:23:43,710 Midi.... 337 00:23:46,300 --> 00:23:49,130 OK, c'est ton bébé. 338 00:23:49,130 --> 00:23:51,300 Mais toi et moi, c'est fini. 339 00:23:51,300 --> 00:23:53,100 C'est donc bien que je m'en occupe. 340 00:23:53,130 --> 00:23:55,570 Je n'ai aucune idée de t'attraper par la cheville, quand tu as dix ans de moins que moi. 341 00:23:55,570 --> 00:23:57,980 Qu'est-ce que tu dis? Attrape-moi par la cheville ? 342 00:23:58,050 --> 00:24:00,590 En tout cas, ne vous inquiétez pas de ce bébé. 343 00:24:00,590 --> 00:24:02,890 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? Est-ce que cela a un sens ? 344 00:24:02,890 --> 00:24:04,890 Ta petite amie, ce n'est pas moi, mais Ha Na. 345 00:24:04,890 --> 00:24:07,400 Tu ne devrais pas être comme ça avec moi, tu ne penses pas ? 346 00:24:08,980 --> 00:24:12,380 Arrête de t'inquiéter pour moi et ne recommence plus. 347 00:24:37,840 --> 00:24:39,520 Je suis là. Salut, Tae Geuk. 348 00:24:39,540 --> 00:24:40,550 Bonjour. 349 00:24:40,550 --> 00:24:41,880 Vous êtes probablement occupé, qu'est-ce qui vous amène ici ? 350 00:24:41,880 --> 00:24:46,500 J'ai dit que je t'apporterais quelques scénarios dont vous pourriez avoir besoin. Je les ai amenés. 351 00:24:48,980 --> 00:24:51,870 Ce sont des contrats et non des scénarios. 352 00:24:51,920 --> 00:24:55,160 Ah, c'est vrai. Parce que ça ressemble à un sac de courses, J'ai dû apporter la mauvaise chose. 353 00:24:55,160 --> 00:24:56,280 Que fais-tu? 354 00:24:56,280 --> 00:24:57,870 C'est comme ça que j'ai été. 355 00:24:57,870 --> 00:24:59,910 J'apporte toujours la mauvaise chose quand c'est important. 356 00:24:59,910 --> 00:25:02,940 Vous avez dit que vous apporteriez le planning pour que je puisse y faire référence lors de mes recherches, où est-il ? 357 00:25:02,940 --> 00:25:05,550 Ah, j'avais oublié ça aussi. 358 00:25:05,620 --> 00:25:08,710 Quoi? - Je suis un réalisateur de renommée mondiale, pourquoi suis-je comme ça ? 359 00:25:08,710 --> 00:25:09,740 Je suis plutôt maladroit. 360 00:25:09,740 --> 00:25:13,970 Cela pourrait arriver à n’importe qui. Cela arrive quand on approche de la quarantaine. 361 00:25:13,970 --> 00:25:17,150 Je prépare du soojaebi (soupe à base de morceaux de pâte à base de farine tirés à la main) . Souhaitez-vous manger avec nous ? 362 00:25:18,470 --> 00:25:20,580 Mère, pourquoi est-ce que ça a si bon goût ? 363 00:25:20,580 --> 00:25:22,350 Vraiment? Mangez beaucoup. 364 00:25:22,350 --> 00:25:23,790 C'est agréable de te voir manger si bien. 365 00:25:23,800 --> 00:25:26,420 Oh, c'est vraiment délicieux. 366 00:25:27,630 --> 00:25:30,060 Mangez lentement, vous allez avoir une indigestion comme ça. 367 00:25:30,060 --> 00:25:31,980 C'est tellement bon pourtant. 368 00:25:40,620 --> 00:25:42,470 Avez-vous passé un agréable voyage ? 369 00:25:42,470 --> 00:25:46,110 Ouais. En visitant Taiwan après trois ans, c'était nouveau et agréable. 370 00:25:46,150 --> 00:25:47,250 C'est bien que tu sois parti. 371 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Vous devriez y aller souvent avec vos amis. C'est bon pour votre santé mentale. 372 00:25:51,050 --> 00:25:53,120 C'est ça, 373 00:25:53,150 --> 00:25:55,840 mais la mère des enfants est venue me voir aujourd'hui. 374 00:25:56,950 --> 00:25:58,220 La mère des enfants ? 375 00:25:58,240 --> 00:26:01,290 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre de cette façon à cause de sa conscience. 376 00:26:01,290 --> 00:26:05,040 Et elle m'a parlé de son passé. 377 00:26:06,360 --> 00:26:11,770 Je pensais que tu n'avais pas l'air si bien ces derniers temps, c'est à cause de ça, n'est-ce pas ? 378 00:26:13,270 --> 00:26:15,810 Pourquoi n'as-tu pas discuté de ce problème avec moi ? 379 00:26:15,810 --> 00:26:18,360 Je suis un peu déçu de toi. 380 00:26:18,360 --> 00:26:19,220 Je suis désolé. 381 00:26:19,220 --> 00:26:21,760 Il n'y a pas de quoi être désolé. 382 00:26:21,760 --> 00:26:23,940 Tu sais combien je l'aime. 383 00:26:23,940 --> 00:26:26,520 C'est pourquoi j'en ai été très choqué. 384 00:26:26,520 --> 00:26:29,910 Comment a-t-elle pu nous cacher ce genre de passé ? 385 00:26:29,930 --> 00:26:34,980 Mais d'un côté, j'ai pensé à quel point ça a dû être difficile pour elle, 386 00:26:34,980 --> 00:26:37,770 et mon cœur me faisait très mal. 387 00:26:39,350 --> 00:26:41,530 Mais d'après ce que je vois, 388 00:26:41,530 --> 00:26:44,620 Je pense qu'elle est accablée par la culpabilité. 389 00:26:44,660 --> 00:26:47,260 C'est parce que je la considère comme ma propre enfant 390 00:26:47,260 --> 00:26:52,030 que je ne veux pas rompre les liens avec elle, mais elle le veut vraiment. 391 00:26:52,030 --> 00:26:55,630 Cela pourrait être difficile, mais peut-être que votre destin est... Juste ici... 392 00:26:55,630 --> 00:26:57,760 Non, 393 00:26:57,760 --> 00:27:01,160 Je ne me séparerai jamais d'elle. 394 00:27:01,160 --> 00:27:05,310 C'est la personne que j'ai choisie et je devrais en être responsable. 395 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Bien sûr, cela devrait être le cas. 396 00:27:07,860 --> 00:27:10,310 Alors, Mère, fais comme si tu ne savais pas, toi aussi. 397 00:27:10,310 --> 00:27:13,150 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 398 00:27:14,410 --> 00:27:17,770 Elle se porte vraiment bien depuis que nous sommes mariés. 399 00:27:18,500 --> 00:27:23,260 Je vais enterrer le passé, alors ignorez-le et continuez à la chérir. 400 00:27:26,240 --> 00:27:29,700 Si c'est ce que tu veux, bien sûr que je devrais le faire. 401 00:27:29,700 --> 00:27:31,740 Merci. 402 00:27:31,740 --> 00:27:34,360 Je vais y aller, repose-toi s'il te plaît. 403 00:27:48,600 --> 00:27:50,970 Oh, est-ce que j'ai trop mangé ? 404 00:27:50,970 --> 00:27:52,890 C'est pourquoi je t'ai dit de manger lentement. 405 00:27:52,890 --> 00:27:54,750 C'est parce que c'était si bon. 406 00:27:54,750 --> 00:27:56,750 Si les aides digestives ne fonctionnent pas, 407 00:27:56,750 --> 00:27:59,190 dois-je te piquer le doigt ? - Ma main ? Non, merci. 408 00:27:59,190 --> 00:28:01,430 Pourquoi pas? - Parce que j'en ai peur. 409 00:28:01,430 --> 00:28:03,080 De quoi faut-il avoir peur ? 410 00:28:03,080 --> 00:28:04,870 Vous êtes différent de votre apparence. 411 00:28:04,870 --> 00:28:06,230 Je suis un peu comme ça. 412 00:28:06,260 --> 00:28:09,600 Alors, qui pourrait prendre soin de moi, n'est-ce pas ? 413 00:28:09,600 --> 00:28:11,430 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 414 00:28:11,430 --> 00:28:14,340 Je vais juste faire le tour du quartier en partant, et tout ira bien. 415 00:28:14,360 --> 00:28:18,740 Maman, grand-mère, j'ai quelque chose à dire. 416 00:28:18,740 --> 00:28:20,400 Quoi, chiot ? Qu'est-ce que c'est? 417 00:28:20,440 --> 00:28:21,530 Est-ce quelque chose que je peux entendre aussi ? 418 00:28:21,530 --> 00:28:25,770 Oui, puisque cela vous concerne, écoutez-le également. 419 00:28:28,310 --> 00:28:29,760 Je... 420 00:28:29,790 --> 00:28:32,040 va repenser 421 00:28:32,040 --> 00:28:34,320 je vais chez mon père. 422 00:28:39,070 --> 00:28:40,790 -Es-tu sûr? - Oui. 423 00:28:40,790 --> 00:28:44,830 Je pense que je vais devoir rester avec maman. 424 00:28:44,830 --> 00:28:46,250 Bien sûr, 425 00:28:46,250 --> 00:28:49,400 mon fils a besoin d'être à mes côtés. 426 00:28:49,430 --> 00:28:51,700 Merci, fils. 427 00:28:51,700 --> 00:28:53,600 Mais es-tu sûr ? 428 00:28:53,600 --> 00:28:55,980 Vous ne pourrez pas changer d'avis. 429 00:29:01,480 --> 00:29:03,800 Oh, je peux aussi voir la chambre de Tae Geuk. 430 00:29:03,800 --> 00:29:06,820 En effet, c’est aussi propre que je m’y attendais. 431 00:29:06,860 --> 00:29:08,730 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire, qu'est-ce que c'est ? 432 00:29:08,730 --> 00:29:10,740 Ahjussi, pourquoi es-tu si négligent ? 433 00:29:10,740 --> 00:29:14,350 Je pensais que tu étais digne de confiance et que tu pourrais bien prendre soin de ma mère. 434 00:29:14,350 --> 00:29:17,290 N'est-ce pas? Je suis un peu comme ça. 435 00:29:17,290 --> 00:29:20,990 Ah, c'est pour ça que tu as changé d'avis et que tu vas chez ton père ? 436 00:29:21,030 --> 00:29:24,810 -Tu dois être près de l'écrivain Yoon... - Je sais que tu as fait ça exprès. 437 00:29:24,810 --> 00:29:29,030 -Hein? - Je dis que je sais que tu as fait ça exprès pour que je le voie. 438 00:29:30,360 --> 00:29:33,270 -C'était évident ? - Oui, c'était trop maladroit. 439 00:29:33,270 --> 00:29:34,590 Alors je l’étais. 440 00:29:34,590 --> 00:29:37,980 Mais pourquoi as-tu changé d’avis ? Quand tu as su que c'était exprès ? 441 00:29:37,990 --> 00:29:40,570 Je ne l'ai pas changé à cause de toi. 442 00:29:40,620 --> 00:29:43,710 Depuis que j'ai dit que j'allais chez mon père, 443 00:29:43,730 --> 00:29:46,230 Je sais que c'était trop difficile pour ma mère. 444 00:29:46,250 --> 00:29:48,180 Grand-mère sourit brillamment parce que 445 00:29:48,180 --> 00:29:50,660 elle ne veut pas que tu t'inquiètes. 446 00:29:50,660 --> 00:29:54,010 Mais intérieurement, je suis sûr qu'elle traverse une période difficile. 447 00:29:55,100 --> 00:29:57,850 J'avais peur qu'elle s'effondre à nouveau comme ça. 448 00:29:57,900 --> 00:30:00,660 Je suis tellement inquiète que je ne peux tout simplement pas aller voir mon père. 449 00:30:00,710 --> 00:30:02,780 Si je vais voir mon père avec ça en tête, 450 00:30:02,800 --> 00:30:06,230 Je pense que je vais me lever toutes les nuits à m'inquiéter pour elle. 451 00:30:06,230 --> 00:30:09,930 Bien, vous êtes vraiment attentionné. 452 00:30:10,830 --> 00:30:12,720 Merci. 453 00:30:22,810 --> 00:30:24,400 Pourquoi es-tu allé voir Mère ? 454 00:30:24,400 --> 00:30:27,360 Parce que tu es têtu, J'avais besoin de quelqu'un pour m'aider avec notre divorce. 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,160 Mère, quelqu'un peut-il l'aider ? - Oui. 456 00:30:30,220 --> 00:30:33,090 Parce que Mère est quelqu'un qui attend que je parte. 457 00:30:33,090 --> 00:30:35,010 De quoi parles-tu? 458 00:30:35,010 --> 00:30:37,050 Finissons-en ici, s'il vous plaît. 459 00:30:37,050 --> 00:30:40,590 Si tu continues à être têtu comme ça, nous n'aurons pas d'autre choix que d'entamer une procédure de divorce. 460 00:30:40,610 --> 00:30:44,570 Alors je devrai dire tout ce que Mère m'a fait. 461 00:30:44,610 --> 00:30:47,020 Je ne veux pas humilier ta famille en sortant. 462 00:30:47,040 --> 00:30:49,300 De quoi parles-tu? 463 00:30:49,300 --> 00:30:51,320 Qu'est-ce que tu dis que ma mère t'a fait ? 464 00:30:51,320 --> 00:30:54,400 Y a-t-il autre chose que de te traiter comme sa vraie fille ? 465 00:30:54,460 --> 00:30:59,170 Vous ne le savez peut-être pas parce que vous pensez que Mère est la personne la plus gentille du monde. 466 00:30:59,180 --> 00:31:01,610 mais c'est une personne vraiment difficile. 467 00:31:01,610 --> 00:31:04,390 Elle me fatigue mentalement et émotionnellement. 468 00:31:04,390 --> 00:31:05,600 Quoi? 469 00:31:05,620 --> 00:31:07,980 Est-ce que tu calomnies ma mère ? 470 00:31:08,030 --> 00:31:10,990 Après avoir travaillé si dur pour protéger Ahn Do Young, cet imbécile. 471 00:31:10,990 --> 00:31:13,160 Et maintenant tu vends ma mère ? 472 00:31:13,220 --> 00:31:16,400 Je n'ai rien dit parce que je t'étais reconnaissant, 473 00:31:16,400 --> 00:31:19,780 mais Mère est la personne la plus double au monde. 474 00:31:19,800 --> 00:31:22,860 Devant les gens, "Bébé, bébé", agissant comme si elle me traitait bien, 475 00:31:22,900 --> 00:31:26,420 Savez-vous comment elle a ignoré et m'a fait souffrir dans ton dos ? 476 00:31:26,440 --> 00:31:28,280 Est-ce que tu me dis de le croire maintenant ? 477 00:31:28,280 --> 00:31:30,950 La violence verbale et physique que j'ai reçue de ta mère, 478 00:31:30,980 --> 00:31:32,770 c'est incroyable. 479 00:31:32,770 --> 00:31:36,980 Ma mère est en grande partie la raison pour laquelle je veux divorcer. 480 00:31:37,030 --> 00:31:39,920 Tu es une femme vraiment effrayante. 481 00:31:39,920 --> 00:31:42,920 Comment peux-tu parler de ma mère comme ça ? 482 00:31:42,920 --> 00:31:46,260 Mère est quelqu'un qui ne m'a jamais dit : « Hé, toi ». 483 00:31:46,290 --> 00:31:48,920 C'est pour ça qu'elle est une personne si effrayante. 484 00:31:48,920 --> 00:31:53,470 Ta mère qui agit derrière un masque, même envers son fils. 485 00:31:53,470 --> 00:31:55,530 D'un côté, elle est respectable, 486 00:31:55,570 --> 00:31:58,890 mais d'un côté, elle me fait frissonner. Elle est vraiment effrayante, tu sais ? 487 00:31:58,890 --> 00:32:01,420 Arrêtez les bêtises ! 488 00:32:02,450 --> 00:32:05,440 Un jour, tu te rendras compte. 489 00:32:26,730 --> 00:32:40,830 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki.com 490 00:32:47,540 --> 00:32:49,130 Qu'est-ce que c'est ? 491 00:32:49,130 --> 00:32:51,390 Merci d'être venu. 492 00:32:54,510 --> 00:32:56,260 Ne soyez pas reconnaissant. 493 00:32:56,280 --> 00:33:00,570 Peu importe ce que j'y pense, Je ne peux tout simplement pas comprendre vos actions. 494 00:33:00,590 --> 00:33:03,590 -Non, je ne veux même pas les comprendre. -Jung Wan. 495 00:33:03,590 --> 00:33:05,400 Si tu me considérais comme un ami, 496 00:33:05,400 --> 00:33:07,900 comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 497 00:33:08,430 --> 00:33:12,820 Vous ne m'avez probablement jamais considéré comme un ami jusqu'à présent. 498 00:33:13,600 --> 00:33:17,110 Vous avez dû avoir une si mauvaise opinion de moi pour faire quelque chose comme ça. 499 00:33:17,110 --> 00:33:20,700 -Ce n'est pas ça. - Je ne suis pas venu ici pour écouter ton excuse. 500 00:33:20,750 --> 00:33:22,570 Pourquoi es-tu venu ici ? 501 00:33:23,500 --> 00:33:27,650 Juste que je veux raconter mon histoire à quelqu'un. 502 00:33:27,670 --> 00:33:30,610 Mais tu es la seule personne 503 00:33:30,610 --> 00:33:32,390 qui connaît toute ma situation. 504 00:33:32,390 --> 00:33:34,350 Alors je suis venu vous voir sans vergogne. 505 00:33:34,350 --> 00:33:36,780 Écoutez simplement ce que j'ai à dire. 506 00:33:38,440 --> 00:33:40,420 Jung Wan. 507 00:33:40,460 --> 00:33:43,030 Que dois-je faire? 508 00:33:45,560 --> 00:33:47,570 À propos de mon bébé. 509 00:33:48,550 --> 00:33:52,390 Si je pense à ma situation, il est évident que je devrais aller à l'hôpital. 510 00:33:53,400 --> 00:33:55,980 Je ne sors même pas avec le père du bébé. 511 00:33:56,030 --> 00:34:00,420 Et je ne suis pas sûr de pouvoir augmenter le bébé en tant que mère célibataire courageuse. 512 00:34:02,190 --> 00:34:03,910 Mais, 513 00:34:04,970 --> 00:34:08,290 comme je te l'ai dit, 514 00:34:08,330 --> 00:34:11,810 J'ai l'impression que ce sera ma dernière chance d'être mère. 515 00:34:12,850 --> 00:34:15,660 je ne me sens pas très confiant 516 00:34:15,660 --> 00:34:17,640 que je pourrai retomber enceinte. 517 00:34:18,770 --> 00:34:22,570 Si je veux un enfant, j’ai l’impression que je devrais l’avoir d’une manière ou d’une autre. 518 00:34:22,590 --> 00:34:24,480 Mais si je l'ai 519 00:34:24,480 --> 00:34:27,390 Je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 520 00:34:27,390 --> 00:34:29,860 Je change d'avis une douzaine de fois par jour. 521 00:34:29,890 --> 00:34:31,860 C'est trop dur. 522 00:34:35,310 --> 00:34:37,020 je suis désolé 523 00:34:37,080 --> 00:34:39,680 de t'avoir appelé si tard et de t'avoir dit tout ça. 524 00:34:40,670 --> 00:34:43,980 Mais après t'avoir tout raconté, 525 00:34:43,980 --> 00:34:46,290 Je me sens un peu plus à l'aise. 526 00:34:47,410 --> 00:34:49,380 Merci. 527 00:34:55,030 --> 00:34:56,950 Aller. 528 00:35:32,200 --> 00:35:34,270 Oppa, tu es là ? Nous avons eu de la chance aujourd'hui. 529 00:35:34,300 --> 00:35:38,030 Le propriétaire nous a offert du gâteau car nous sommes des habitués ici. 530 00:35:40,740 --> 00:35:42,740 Pourquoi es-tu si sérieux ? 531 00:35:42,790 --> 00:35:45,120 Est-ce que Manager Moon vous a fait faire beaucoup de travail ? 532 00:35:45,140 --> 00:35:46,990 Ha Na. 533 00:35:46,990 --> 00:35:48,920 je suis désolé mais 534 00:35:49,650 --> 00:35:52,220 Je pense qu'il faut arrêter de se voir. 535 00:35:52,220 --> 00:35:53,050 Quoi? 536 00:35:53,050 --> 00:35:57,740 Je pense que sortir avec toi comme ça n'est pas de ma part, désolé. 537 00:36:05,400 --> 00:36:09,160 Que fais-tu? Je t'ai dit de ne plus revenir ici. 538 00:36:10,680 --> 00:36:12,900 J'ai rompu avec Ha Na. 539 00:36:13,460 --> 00:36:16,390 -Quoi? - Parce que j'avais l'impression que te rencontrer comme si ce n'était pas bien. 540 00:36:16,390 --> 00:36:19,740 Même si je suis désolé envers Ha Na, je pensais il vaut mieux qu'elle rompe rapidement. 541 00:36:19,740 --> 00:36:22,130 -Tu es vraiment... - S'il vous plaît, regardez ça. 542 00:36:22,130 --> 00:36:24,360 -Qu'est-ce que c'est? - C'est tout l'argent que j'ai maintenant. 543 00:36:24,400 --> 00:36:26,110 Comme vous le verrez, ce n'est pas grand-chose. 544 00:36:26,140 --> 00:36:28,200 Mais tu le sais mieux que quiconque 545 00:36:28,200 --> 00:36:29,680 avec quelle honnêteté et diligence je vis. 546 00:36:29,680 --> 00:36:31,830 Pourquoi tu me montres ça ? 547 00:36:31,830 --> 00:36:33,460 Midi, 548 00:36:33,980 --> 00:36:36,570 Je pense que je peux être un bon père. 549 00:36:36,570 --> 00:36:39,050 Quoi? - J'y ai beaucoup réfléchi. 550 00:36:39,050 --> 00:36:40,570 Et j'ai pris ma décision. 551 00:36:40,590 --> 00:36:43,300 Je pense que je peux être un bon père. 552 00:36:44,020 --> 00:36:46,670 De quoi tu parles en ce moment ? 553 00:36:46,670 --> 00:36:49,320 Marions-nous. Marions-nous et ayons le bébé. 554 00:36:49,320 --> 00:36:51,760 Et je ferai plus d'efforts pour toi et le bébé. 555 00:36:51,760 --> 00:36:55,920 Je deviendrai un mari dont tu seras content et un père respectable. 556 00:36:55,920 --> 00:36:57,350 Je dois aller travailler. 557 00:36:57,410 --> 00:37:00,030 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec toi, alors vas-y. 558 00:37:01,200 --> 00:37:04,980 Noona, je ne plaisante pas, je suis sérieux. 559 00:37:16,080 --> 00:37:19,360 Je vous ai parlé de la dégustation au café, n'est-ce pas ? 560 00:37:19,380 --> 00:37:19,930 Oui. 561 00:37:19,930 --> 00:37:25,630 C'est une bonne opportunité de voir directement la réponse du client, alors veuillez choisir ce avec quoi vous êtes le plus sûr. 562 00:38:06,430 --> 00:38:07,880 Tante! 563 00:38:08,760 --> 00:38:11,060 Yoo Kyung, comment es-tu arrivé ici ? 564 00:38:11,060 --> 00:38:13,700 Parce que je voulais manger ce que tu as préparé. 565 00:38:25,270 --> 00:38:26,140 Qu'est-ce que c'est? 566 00:38:26,140 --> 00:38:27,090 Papa. 567 00:38:27,090 --> 00:38:30,500 Oui, nous allons nous rencontrer jeudi. Pourquoi voulais-tu me voir ? 568 00:38:32,130 --> 00:38:34,960 As-tu quelque chose à me dire ? 569 00:38:36,220 --> 00:38:40,660 Tu vois, même si je suis désolé pour toi, 570 00:38:40,660 --> 00:38:43,950 Je pense que je dois rester avec maman. 571 00:38:46,100 --> 00:38:50,480 Je ne pense pas que cela puisse être aidé. Même si maman épouse M. le Directeur, 572 00:38:50,480 --> 00:38:53,280 Je continuerai à vivre avec maman. 573 00:38:53,280 --> 00:38:56,690 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 574 00:38:56,690 --> 00:38:59,290 Je m'apprêtais à vivre avec toi. 575 00:38:59,290 --> 00:39:02,880 J'ai refait le papier peint de votre chambre et j'étais en train de sélectionner votre bureau et votre lit. 576 00:39:02,880 --> 00:39:04,820 Je suis désolé, papa. 577 00:39:04,820 --> 00:39:08,870 Je dois rester aux côtés de maman. 578 00:39:21,760 --> 00:39:27,330 Je viens de manger la tarte aux noix que Yoo Kyung m'a apportée. C'est le meilleur que j'ai jamais goûté. 579 00:39:32,130 --> 00:39:33,650 Oui, belle-mère. 580 00:39:33,650 --> 00:39:37,370 La chaise longue est arrivée trop tard, n'est-ce pas ? Tout aurait dû être là à l'heure du déjeuner. 581 00:39:37,370 --> 00:39:39,670 Il est si tard. Que puis-je faire ? Je suis désolé, directeur. 582 00:39:39,670 --> 00:39:40,910 C'est bien. 583 00:39:40,910 --> 00:39:42,550 S'il vous plaît, placez-le contre la fenêtre. 584 00:39:42,550 --> 00:39:45,630 -Ici? - Oui, là. 585 00:40:01,380 --> 00:40:02,930 C'est mon planning de tournage. 586 00:40:02,930 --> 00:40:06,300 Je pense que cela va dépasser le budget. 587 00:40:08,100 --> 00:40:09,390 C'est bon, je m'en occupe. 588 00:40:09,390 --> 00:40:11,460 Ah, tu es tellement cool, sérieusement. 589 00:40:11,460 --> 00:40:13,890 C'est pourquoi je ne peux m'empêcher de t'aimer. 590 00:40:13,890 --> 00:40:15,890 Merci, mais je vais transmettre cet amour. 591 00:40:15,890 --> 00:40:17,210 Quoi? 592 00:40:17,210 --> 00:40:18,940 Suis-je abandonné par toi ? 593 00:40:18,940 --> 00:40:21,210 Vous avez l'écrivain Yoon. 594 00:40:21,210 --> 00:40:22,440 Les projets de mariage se déroulent-ils bien ? 595 00:40:22,440 --> 00:40:26,120 Bien sûr, qui le fait ? Tout est parfait. 596 00:40:29,300 --> 00:40:31,000 Bonjour? 597 00:40:32,270 --> 00:40:34,840 Ah, bonjour. 598 00:40:46,500 --> 00:40:50,180 C'est inattendu que tu veuilles me voir. 599 00:40:50,180 --> 00:40:51,900 Comment attirez-vous Tae Geuk ? 600 00:40:51,900 --> 00:40:53,280 Excusez-moi? 601 00:40:53,280 --> 00:40:54,390 De quoi parles-tu? 602 00:40:54,390 --> 00:40:59,510 Même jusqu'à hier, il disait qu'il viendrait me voir. 603 00:40:59,510 --> 00:41:03,420 Mais aujourd'hui, je l'ai rencontré et il m'a dit qu'il continuerait à vivre avec sa mère. 604 00:41:03,420 --> 00:41:05,570 Pourquoi a-t-il soudainement changé d’avis ? 605 00:41:05,570 --> 00:41:07,960 Qu'est-ce que tu as fait? 606 00:41:07,960 --> 00:41:11,090 Ce n'est pas à cause de moi. Vous savez que c'est à cause de l'écrivain Yoon. 607 00:41:11,090 --> 00:41:16,750 Vous savez mieux que moi qu'il n'est pas du genre à changer d'avis, quoi que je fasse. 608 00:41:20,150 --> 00:41:22,460 Je vais te servir un verre. 609 00:41:29,800 --> 00:41:32,130 La personnalité de Tae Geuk, 610 00:41:32,670 --> 00:41:35,840 bien sûr, je le sais mieux que quiconque. 611 00:41:35,840 --> 00:41:38,970 Je sais, donc je n'ai personne contre qui m'en prendre. 612 00:41:38,970 --> 00:41:41,760 J'avais besoin d'un copain pour boire, alors je t'ai appelé. 613 00:41:41,760 --> 00:41:43,300 Si tu veux, tu peux y aller. 614 00:41:43,300 --> 00:41:46,400 Où irais-je alors que je t'ai déjà servi à boire. 615 00:41:47,060 --> 00:41:49,420 S'il vous plaît, donnez-m'en un aussi. 616 00:42:05,830 --> 00:42:07,350 Tu es là ? 617 00:42:07,350 --> 00:42:10,250 Père et Mère, vous avez tous deux besoin de vous reposer, 618 00:42:10,250 --> 00:42:13,040 mais je suis désolé de vous faire venir. 619 00:42:13,040 --> 00:42:15,220 Pas du tout, qu'est-ce que c'est ? 620 00:42:15,220 --> 00:42:18,920 Peu importe ce que j’y pense, le père (des enfants) a raison. 621 00:42:18,920 --> 00:42:21,740 Plus j'y pense, rompre uniquement à cause du passé n'a plus de sens. 622 00:42:21,740 --> 00:42:23,710 Est-ce la période Chosun ? 623 00:42:23,710 --> 00:42:28,040 Quel est le problème avec le passé d’une femme ? Vous n'êtes pas d'accord ? 624 00:42:30,320 --> 00:42:34,590 Enfant, je comprends parfaitement que tu sois désolé. 625 00:42:34,590 --> 00:42:38,310 Mais faites simplement ce que le père (des enfants) souhaite. 626 00:42:38,310 --> 00:42:45,210 Je vous ai appelés les gars pour vous dire d'oublier le passé et commencez avec un nouveau paramètre. 627 00:42:45,210 --> 00:42:48,360 As-tu entendu les paroles de Mère ? S'il vous plaît, réfléchissez-y. 628 00:42:48,360 --> 00:42:52,140 Bien sûr, bien sûr. Puisque vous êtes là, mangez avant de partir. 629 00:42:52,140 --> 00:42:55,920 Mon enfant, préparons le dîner. 630 00:43:07,800 --> 00:43:11,010 Ne dites rien de plus, faites simplement vos valises et partez. 631 00:43:11,010 --> 00:43:13,830 Pas besoin de divorcer. 632 00:43:15,550 --> 00:43:17,220 Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? 633 00:43:17,220 --> 00:43:20,430 Un ancien vous parle et vous ne répondez pas ? 634 00:43:20,430 --> 00:43:22,250 Peu importe à quel point vous êtes sans instruction, 635 00:43:22,250 --> 00:43:26,130 J'étais absurde à chaque fois que tu disais ces mots. 636 00:43:26,890 --> 00:43:27,640 Qu'est-ce que vous avez dit? 637 00:43:27,640 --> 00:43:30,710 Vous me traitez d'inculte, 638 00:43:30,710 --> 00:43:35,750 Pour autant que je sache, vous étiez également pauvre, mais vous viviez dans le luxe parce que votre mari était un millionnaire autodidacte. 639 00:43:35,750 --> 00:43:39,260 Si quelqu’un vous entendait, il penserait que vous venez d’une famille riche. 640 00:43:39,260 --> 00:43:43,220 Qu'est-ce que vous avez dit? As-tu fini de parler ? 641 00:43:43,220 --> 00:43:44,870 Est-ce que tu dis ça à la fin avec moi ? 642 00:43:44,870 --> 00:43:45,910 Oui. 643 00:43:45,910 --> 00:43:47,970 Je vais donc dire tout ce que j'ai retenu. 644 00:43:47,970 --> 00:43:54,340 Vous dites « dignité » dans chaque phrase, mais ne pensez-vous pas que les personnes ayant une réelle dignité seraient hébétées si elles vous voyaient ? 645 00:43:54,340 --> 00:43:58,600 Non, c'est peut-être faux. Puisque tu agis ainsi parce que tu as grandi sans un bon modèle, tout comme moi. 646 00:43:58,600 --> 00:44:00,730 Tu veux vraiment t'affronter avec moi ? 647 00:44:00,730 --> 00:44:05,540 La façon dont vous agissez avec dignité, cela ressemble à un maquereau agissant comme une baleine. 648 00:44:06,300 --> 00:44:09,200 Peu importe comment le monde change, un maquereau ne peut pas devenir une baleine. 649 00:44:09,200 --> 00:44:12,630 Comme vous le dites toujours, vos racines sont importantes. 650 00:44:13,380 --> 00:44:14,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 651 00:44:14,880 --> 00:44:16,800 Mère, 652 00:44:16,800 --> 00:44:21,100 en raison d'un contrat important, Je dois aller au bureau. Je ne pourrai pas manger. 653 00:44:21,100 --> 00:44:26,090 Puisque je suis là, je ferai peut-être un ragoût de kimchi au maquereau. Vous aimez le maquereau, n'est-ce pas ? 654 00:44:27,640 --> 00:44:31,080 Fermez-la! Misérable fille ! 655 00:44:38,870 --> 00:44:41,420 Mère? Comment as-tu pu ? 656 00:44:55,180 --> 00:44:57,820 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 657 00:44:57,820 --> 00:44:59,470 Qu'allez-vous faire à ce sujet ?! 658 00:44:59,470 --> 00:45:01,830 J'ai tout appris de toi. 659 00:45:01,830 --> 00:45:02,420 Quoi? 660 00:45:02,420 --> 00:45:06,680 Depuis que je suis arrivé ici, la seule chose J'ai appris de toi comment avoir deux visages. 661 00:45:06,680 --> 00:45:09,350 Qu'est-ce que vous avez dit? 662 00:45:09,350 --> 00:45:13,050 Il ne reste plus beaucoup de temps pour être ta belle-fille. 663 00:45:13,050 --> 00:45:16,780 S'il vous plaît, montrez-moi votre côté plus humain à partir de maintenant. 664 00:45:16,780 --> 00:45:18,300 Tu as l'air si ignorant. 665 00:45:18,300 --> 00:45:19,430 Vous... 666 00:45:19,520 --> 00:45:22,710 Toi... Toi ! Toi! 667 00:45:23,090 --> 00:45:26,840 Voyez si je vous laisse tranquille !! 668 00:45:28,280 --> 00:45:32,910 Vous ai-je parlé de la première fois que j'ai rencontré la mère de Tae Geuk ? 669 00:45:32,910 --> 00:45:36,130 Oui, tu me l'as dit quinze fois. 670 00:45:37,550 --> 00:45:41,330 Oh, c'est vrai ? 671 00:45:41,980 --> 00:45:46,790 Alors, vous ai-je dit à quel point j'étais heureux le jour de la naissance de Tae Geuk ? 672 00:45:46,790 --> 00:45:49,330 Tu me l'as dit vingt-deux fois. 673 00:45:50,270 --> 00:45:54,510 Je vois. Je suppose que j'ai tout dit. 674 00:45:58,130 --> 00:45:59,820 S'il vous plaît, arrêtez, vous en avez bu beaucoup. 675 00:45:59,820 --> 00:46:06,130 Pas du tout, pas du tout. Je ne suis pas très ivre. Voir? Je ne suis pas du tout ivre. 676 00:46:06,130 --> 00:46:12,550 Buvons en homme contre homme. 677 00:46:28,540 --> 00:46:32,680 Arrêtez de porter un sac aussi lourd. Ce n'est pas bon pour toi. 678 00:46:32,680 --> 00:46:34,500 Pourquoi es-tu encore ici ? 679 00:46:34,500 --> 00:46:40,670 Va manger ça à la maison. C'est un repas en boîte, mais je ne savais pas ce que tu voulais. J'en ai donc acheté une variété. 680 00:46:41,800 --> 00:46:42,740 Quoi? 681 00:46:42,740 --> 00:46:43,250 Tu es vraiment... 682 00:46:43,250 --> 00:46:46,610 "Pourquoi tu fais ça ? Ne vous souciez pas de moi. Ne reviens plus ici. » 683 00:46:46,610 --> 00:46:47,760 Ces mots sont désormais inutiles. 684 00:46:47,760 --> 00:46:48,440 Quoi? 685 00:46:48,440 --> 00:46:51,140 S'il vous plaît, réfléchissez sincèrement à ce que j'ai dit à propos de votre mariage. 686 00:46:51,140 --> 00:46:54,590 Je travaillerai dur pour devenir un bon mari et un bon père. 687 00:46:54,590 --> 00:46:57,080 Je peux bien faire. 688 00:46:58,120 --> 00:47:01,040 Dépêchez-vous et partez, je le porterai chez vous. 689 00:48:02,500 --> 00:48:05,530 Pourquoi as-tu autant bu ? 690 00:48:05,530 --> 00:48:09,340 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 691 00:48:11,660 --> 00:48:13,370 Je t'apporterai de l'eau avec du miel. 692 00:48:13,370 --> 00:48:15,370 Je suis désolé. 693 00:48:17,410 --> 00:48:20,300 Je n'ai jamais imaginé que ma mère le ferait 694 00:48:20,300 --> 00:48:22,710 sois comme ça. 695 00:48:24,720 --> 00:48:27,330 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 696 00:48:28,330 --> 00:48:31,400 J'ai essayé de vivre avec, peu importe ce qu'il fallait. 697 00:48:31,400 --> 00:48:33,890 Comme prix à payer pour vous choisir, 698 00:48:33,890 --> 00:48:37,190 Je pensais que c'était un fardeau que je devais porter. 699 00:48:38,710 --> 00:48:41,270 Qu'ai-je fait jusqu'à maintenant ? 700 00:48:43,050 --> 00:48:45,440 Je me sens pathétique. 701 00:48:46,800 --> 00:48:49,860 A quoi ça sert de dire ça maintenant ? 702 00:48:49,860 --> 00:48:51,890 Chéri, 703 00:48:53,290 --> 00:48:58,870 tu ne saurais pas à quel point je t'aime. 704 00:49:01,240 --> 00:49:04,460 Je ne peux pas te laisser partir parce que je t'aime. 705 00:49:05,580 --> 00:49:07,920 Parce que je t'aime... 706 00:49:24,600 --> 00:49:26,560 As-tu bien dormi ? 707 00:49:27,790 --> 00:49:29,730 Je vous l'ai dit clairement hier. 708 00:49:29,730 --> 00:49:32,560 Ce que vous dites n'a plus d'importance à partir de maintenant. 709 00:49:32,560 --> 00:49:34,840 Asseyez-vous dans la voiture pendant un moment. 710 00:49:41,450 --> 00:49:43,890 Pourquoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 711 00:49:45,900 --> 00:49:49,120 Vous avez l'air pâle. Tu n'as pas dormi ? 712 00:49:49,120 --> 00:49:51,740 Je suis allé à l'hôpital hier soir. 713 00:49:51,740 --> 00:49:52,550 Pourquoi? 714 00:49:52,550 --> 00:49:54,960 Je pense que j'ai travaillé trop dur. 715 00:49:54,960 --> 00:49:58,140 J'ai eu une hémorragie tout d'un coup, alors je suis allée à l'hôpital. 716 00:49:59,110 --> 00:50:01,350 J'ai fait une fausse couche. 717 00:50:02,620 --> 00:50:03,940 Quoi? 718 00:50:04,510 --> 00:50:07,190 Pas question... Comment ? 719 00:50:07,190 --> 00:50:09,860 Tu allais bien jusqu'à hier. 720 00:50:09,860 --> 00:50:12,010 C'est dangereux au début. 721 00:50:12,010 --> 00:50:15,390 Je suis vieux aussi. 722 00:50:15,390 --> 00:50:16,870 Est-ce vraiment le cas ? 723 00:50:16,870 --> 00:50:18,440 Oui. 724 00:50:22,070 --> 00:50:26,020 Êtes-vous d'accord? Tu devrais sortir comme ça ? 725 00:50:26,020 --> 00:50:28,020 Tout va bien. 726 00:50:28,020 --> 00:50:30,090 Au contraire, c'est une bonne chose. 727 00:50:31,310 --> 00:50:34,300 Une bonne chose ? 728 00:50:34,300 --> 00:50:36,910 De toute façon, nous ne pourrons jamais être (ensemble). 729 00:50:36,910 --> 00:50:39,220 C'est mieux que tout soit résolu comme ça. 730 00:50:40,420 --> 00:50:43,260 Comment peux-tu dire ça ? 731 00:50:43,260 --> 00:50:43,940 Tu peux répéter s'il te plait? 732 00:50:43,940 --> 00:50:46,270 Je ne suis pas bon ? 733 00:50:46,270 --> 00:50:50,160 Est-ce que je ne réponds vraiment pas à vos besoins ? 734 00:50:50,160 --> 00:50:52,450 Comment peux-tu parler si facilement de ce genre de chose ? 735 00:50:52,450 --> 00:50:55,340 Sinon, comment vais-je le dire ? 736 00:50:58,550 --> 00:51:01,150 Nous ne devrions pas avoir une autre raison de nous voir. 737 00:51:01,150 --> 00:51:02,540 Droite? 738 00:51:41,550 --> 00:51:43,130 Vous êtes-vous réveillé ? 739 00:51:43,130 --> 00:51:45,710 Que... que s'est-il passé ? 740 00:51:45,710 --> 00:51:49,900 Tu étais ivre hier soir. je ne savais pas votre adresse, alors je vous ai amené ici. 741 00:51:50,990 --> 00:51:54,370 Tu dois avoir mal au ventre. Entrez. J'ai préparé une soupe contre la gueule de bois. 742 00:52:03,420 --> 00:52:06,480 C'est une si bonne soupe aux germes de soja que si l'un de nous mourait, vous ne le remarqueriez même pas. 743 00:52:07,960 --> 00:52:10,860 Je n'y ai pas mis de poison, alors mange-le. 744 00:52:18,220 --> 00:52:19,140 C'est bon. 745 00:52:19,140 --> 00:52:22,140 Voir? Je t'ai dit que c'était si bon que tu ne le ferais pas remarque même si je suis mort pendant que tu le mangeais. 746 00:52:22,140 --> 00:52:24,010 Mangez beaucoup. 747 00:52:28,980 --> 00:52:31,830 Je me sens soulagé mais amer à la fois. 748 00:52:31,830 --> 00:52:34,120 Je veux dire, toi. 749 00:52:34,120 --> 00:52:38,830 Vous semblez être une bonne personne, alors je me sens en sécurité en laissant Tae Geuk et sa mère sous votre garde. 750 00:52:38,830 --> 00:52:42,270 Même alors, honnêtement, je me sens un peu amer. 751 00:52:42,270 --> 00:52:44,080 Je ne me sens pas bien. 752 00:52:44,080 --> 00:52:46,920 Je ferai de mon mieux avec l'écrivain Yoon et Tae Geuk. 753 00:52:46,920 --> 00:52:48,130 S'il vous plaît, croyez en moi. 754 00:52:48,130 --> 00:52:49,850 Je suis sûr que vous le ferez. 755 00:52:50,780 --> 00:52:53,440 Veuillez excuser les erreurs que j'ai commises jusqu'à présent. 756 00:52:53,440 --> 00:52:56,140 Quand tu auras fini avec la soupe aux germes de soja, j'oublierai ça. 757 00:53:05,240 --> 00:53:06,830 Je te verrai la prochaine fois ! 758 00:53:06,830 --> 00:53:08,840 Merci. 759 00:53:15,000 --> 00:53:17,740 Avez-vous aussi préparé quelque chose de savoureux aujourd'hui ? 760 00:53:18,720 --> 00:53:20,860 Pourquoi es-tu venu ici ? 761 00:53:20,860 --> 00:53:22,900 J'ai quelque chose à te montrer. 762 00:53:26,740 --> 00:53:29,510 Quel est cet endroit ? 763 00:53:29,510 --> 00:53:33,340 C'est à vous de pratiquer la pâtisserie et de passer du temps ici. 764 00:53:33,340 --> 00:53:36,090 Je te demande de venir me voir, alors ne te sens pas accablé. 765 00:53:36,090 --> 00:53:40,270 Je veux juste vous apporter un petit peu d'aide. 766 00:53:40,270 --> 00:53:42,540 Je pensais que tu serais comme ça, alors Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide. 767 00:53:42,540 --> 00:53:44,850 Tout le monde a besoin d’aide de temps en temps. 768 00:53:44,850 --> 00:53:48,140 Surtout quelqu'un comme toi qui n'a même pas le temps de respirer. 769 00:53:49,110 --> 00:53:50,930 Alors, s'il vous plaît, ne le rejetez pas et utilisez-le. 770 00:53:50,930 --> 00:53:52,670 Vous pouvez venir vous reposer ici lorsque vous traversez une période difficile. 771 00:53:52,670 --> 00:53:56,030 Ou vous pouvez venir ici pour lire ou faire du pain. 772 00:53:56,030 --> 00:53:57,650 Vous pouvez aussi faire des siestes. 773 00:53:57,650 --> 00:53:58,880 Je n'ai pas besoin de ce genre de chose. 774 00:53:58,880 --> 00:54:02,900 Je ne reviendrai plus ici, donc tu n'as pas à craindre de me croiser à nouveau. 775 00:54:09,170 --> 00:54:12,430 Le code d'accès pour ici est votre anniversaire. 776 00:54:30,630 --> 00:54:32,660 Accueillir. 777 00:54:41,750 --> 00:54:43,380 Est-ce que je t'ai appelé quand tu es occupé ? 778 00:54:43,380 --> 00:54:45,020 Tout va bien. 779 00:54:45,770 --> 00:54:47,760 Que veux-tu me dire ? 780 00:54:48,690 --> 00:54:50,970 Je vais avoir le bébé. 781 00:54:52,970 --> 00:54:56,850 J'ai eu une hémorragie hier soir, alors je suis allé à l'hôpital. 782 00:54:56,850 --> 00:54:59,190 Heureusement, ce n'était rien. 783 00:54:59,190 --> 00:55:02,740 C'est courant au début. 784 00:55:02,740 --> 00:55:05,000 Est-ce que ça ira ? 785 00:55:06,170 --> 00:55:09,440 Je ne sais pas si d'autres femmes ressentent ça, 786 00:55:09,440 --> 00:55:13,610 mais si je n'avais pas d'homme à mes côtés, je me sentais perdue et anxieuse. 787 00:55:14,410 --> 00:55:20,030 Mais étonnamment, c'était différent cette fois. 788 00:55:20,030 --> 00:55:24,850 Quand je suis arrivé aux urgences et que j'ai appris que le bébé allait bien, 789 00:55:26,180 --> 00:55:29,250 J'avais l'impression de renaître. 790 00:55:29,250 --> 00:55:32,790 Moi qui faisais tous les spectacles pour m'emparer d'un homme, 791 00:55:32,790 --> 00:55:35,390 Je sentais que je pouvais oublier ça. 792 00:55:36,250 --> 00:55:38,480 Et le père du bébé ? 793 00:55:39,550 --> 00:55:43,430 Je vais arrêter d'essayer d'attraper un homme avec le bébé. 794 00:55:43,430 --> 00:55:46,060 C'était vraiment horrible de ma part de faire ça. 795 00:55:46,980 --> 00:55:47,900 Etes-vous vraiment. . . 796 00:55:47,900 --> 00:55:52,230 Vous savez comment les femmes essaient d’avoir une seconde vie en se mariant. 797 00:55:52,230 --> 00:55:56,540 Je vais essayer de revivre ma vie avec ce bébé. 798 00:55:56,540 --> 00:56:00,890 Pour une raison quelconque, je suis convaincu que je peux le faire. 799 00:56:00,890 --> 00:56:03,740 Je pars. Merci de m'avoir écouté. 800 00:56:03,740 --> 00:56:05,780 Je n'ai que toi. 801 00:56:23,530 --> 00:56:25,960 Que fais-tu ici à cette heure ? 802 00:56:25,960 --> 00:56:27,340 Est-ce que tu vas être comme ça ? 803 00:56:27,340 --> 00:56:29,700 Donc vous êtes vraiment en train de demander le divorce, n'est-ce pas ? 804 00:56:29,700 --> 00:56:31,700 Vous savez que c'est la seule solution. 805 00:56:31,700 --> 00:56:33,610 C'est pourquoi. Si tu m'avais écouté en premier lieu... 806 00:56:33,610 --> 00:56:35,050 D'accord, très bien ! 807 00:56:35,050 --> 00:56:37,120 Essayez-le jusqu'au bout. 808 00:56:37,120 --> 00:56:40,850 Voyons si vous pouvez quitter cette maison ou non ! 809 00:56:46,250 --> 00:56:49,130 Parce que Tae Geuk ne bouge pas avec toi, 810 00:56:49,130 --> 00:56:51,870 ne sois pas trop triste. 811 00:56:51,870 --> 00:56:55,810 Pourtant, il vous a montré à quel point il pensait à vous cette fois. 812 00:56:55,810 --> 00:56:57,280 Je sais. 813 00:56:57,280 --> 00:57:01,550 Pour être honnête, il vaut mieux qu'il soit avec vous. 814 00:57:01,550 --> 00:57:03,870 Je le savais très bien, mais... 815 00:57:03,870 --> 00:57:07,530 Je suis devenu gourmand quand Tae Geuk a dit ça. 816 00:57:09,790 --> 00:57:12,470 J'ai une chose à te dire. 817 00:57:17,700 --> 00:57:19,480 Vivez bien avec le réalisateur Oh. 818 00:57:19,480 --> 00:57:23,840 Même si je suis un homme, il est terriblement cool. 819 00:57:23,840 --> 00:57:26,750 Pensez-vous qu'il y a un autre homme qui boirait avec l'ex-mari de la femme qu'il est sur le point d'épouser 820 00:57:26,750 --> 00:57:31,070 et même préparer une soupe contre la gueule de bois le matin ? 821 00:57:45,760 --> 00:57:47,540 Oui, Mère. 822 00:57:49,840 --> 00:57:52,040 De quoi parles-tu? 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,150 Amener Tae Geuk chez nous ? 824 00:57:54,150 --> 00:57:57,300 Qu'est-ce que son remariage a quelque chose à voir avec Tae Geuk ? 825 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 Pourquoi agis-tu ainsi ? 826 00:58:04,340 --> 00:58:05,540 Commençons la réunion dans 5 minutes. 827 00:58:05,540 --> 00:58:08,340 D'accord. Le directeur Cho se réunit également dans la pièce voisine. 828 00:58:11,790 --> 00:58:13,340 Vous êtes ici. - Oui. 829 00:58:13,340 --> 00:58:14,700 Directeur, êtes-vous occupé ? 830 00:58:14,700 --> 00:58:16,120 Il me reste 5 minutes avant une réunion. 831 00:58:16,120 --> 00:58:17,290 5 minutes suffisent. 832 00:58:17,290 --> 00:58:20,210 PD Park, je vais emprunter le réalisateur un instant. 833 00:58:32,870 --> 00:58:41,080 ♫ Même si tout ne peut pas être génial Même les larmes me semblent douces 834 00:58:42,100 --> 00:58:44,530 J'aime ça, mais à quoi ça sert ? 835 00:58:44,530 --> 00:58:47,810 Est-ce un cadeau surprise ? Mon anniversaire est passé. 836 00:58:47,810 --> 00:58:49,840 Je dois avoir de bons yeux pour les hommes. 837 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Vous ne l'avez découvert que maintenant ? 838 00:58:50,920 --> 00:58:52,510 Oui. Je l'ai découvert seulement maintenant. 839 00:58:52,510 --> 00:58:55,590 Puisque vous l'avez découvert tard comme un idiot, vous allez devoir être puni. 840 00:58:59,390 --> 00:59:01,550 PD Park, 5 minutes ne suffiront pas. 841 00:59:01,550 --> 00:59:03,510 Repoussez la réunion de 30 minutes supplémentaires. 842 00:59:09,790 --> 00:59:14,510 ♫ Penser parce que c'était la solitude 843 00:59:14,510 --> 00:59:19,160 ♫ Je n'ai cessé de me retourner 844 00:59:19,160 --> 00:59:24,710 ♫ Me poursuivant partout dans le monde 845 00:59:24,710 --> 00:59:29,220 ♫ C'est toi qui m'as conquis 846 00:59:30,330 --> 00:59:34,120 ♫ Est-ce que ça pourrait s'avérer être de l'amour